انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
ترجمه شده توسط
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
فقط هدفمو دنبال میکنم
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
جوانان ژاپن؛ هیوگا‏،‏ میساکی و حتی واکاشیمازو رو ازدست داد
بازی اول رو مقابل چین تایپه‏،‏ به سختی 2 به 1 بردیم
چین تایپه
ژاپن
ما هم تو دفاع و هم تو خط حمله چندتا نگرانی داریم
یعنی ما‏،‏ جوانان ژاپن؛ میتونیم دربرابر تیم قدرتمند جوانان تایلند برنده بشیم؟
!نبرد با جوانان تایلند
ما فردا‏،‏ برترین بازیکنای سه قولوهای کونساواتو در سپک تاکارا ‏.‏‏.‏‏.‏
از حرکات مخصوصمون استفاده میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
و ژاپونو پودرش میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اگه اینجوره‏،‏ پس منم ‏.‏‏.‏‏.‏
!تو فوتبال از ورزش رزمی موی تای استفاده میکنم
اینو به اوزارا سوباسا ستاره ی !ژاپن و بدنش نشون میدم
از بونارک قهرمان موی تای ـمون همین انتظارو داشتیم
بدنش سلاح خطرناکیه
پ.ن جهت اطلاعات عمومی: Singprasert Bunnark Sakun Konsawatto Faran Konsawatto Chana Konsawatto
ما در برابر چین تایپه 11به0 و در برابر گوام 12به0 پیروز شدیم
فردا هم جلوی ژاپن حداقل 10تا گل میزنیم
با برادران کونساواتو و کاپیتانمون‏،‏ بونارک
ژاپن
تایلند
باید یه اقراری بکنم
درواقع اشتباه محاسباتی من باعث شد تا در دور مقدماتی به تایلند بخوریم
داری شوخی میکنی‏!‏
اما شما گفتین که باید بدون واکابایاشی‏،‏ هیوگا یا میساکی بازی کنیم‏!‏
گوش کنین‏!‏ ما با این آرایش دفاعی بازی میکنیم
اگه روی دفاع متمرکز بشیم هیچ شانسی به رقیب نمیدیم‏،‏
سوری ماچی
کیزوگی
سوباسا
ایزاوا
ایشیزاکی
ماتسو یاما
تاکا زوگی
میزوگی
موریزاکی
اینجوری جوانان تایلنداز حمله کردن ناامید میشن
و همین موقعه که غافلگیرشون کنیم
سوباسا
و تو‏،‏ سوباسا‏،‏ مستقیما تیم رو مطابق با شرایط موجود‏،‏ توی زمین هدایت میکنی
تو توی این بازی مربی زمینی‏،‏ سوباسا‏!‏
بله‏!‏
موریزاکی‏،‏ از وقتی آسیب دیدم تو از دروازه ی جوانان ژاپن محافظت کردی
اینبارم روت حساب میکنم
باشه
خیله خب‏!‏
همه ی مردم میگن تو این بازی‏، کارمون سخته
پس بیاین به جمعیت نشون بدیم که اشتباه میکنن‏!‏
آره‏!‏
آره‏،‏ بیاین بازی رو ببریم‏!‏
یعنی‏،‏ اون میاد؟
ژاپن باید اینجا برنده بشه وگرنه نمیتونه از مرحله ی مقدماتی صعود بکنه
خنده یا گریه‏،‏ همه چیز به این بازی بستگی داره‏!‏
برو‏،‏ ساکون‏!‏
آره‏،‏ اینو گل میکنم‏!‏
ساکون برگردون زد‏!‏ آیا تایلند اولین گل رو میزنه؟
نه‏!‏ عجب دفع جالبی‏!‏
امکان نداره‏!‏
اونا بازی ترکیبی ‏.‏‏.‏‏.‏
ما رو متوقف کردن ‏.‏‏.‏‏.‏؟
اعصابشون بهم ریخته
حالا وقتشه که از نقشه ی !غافلگیرانمون استفاده کنیم
برو‏،‏ سانو‏!‏
لعنتی‏!‏
بگیرش‏،‏ بونارک‏!‏
بیا‏،‏ سانو‏!‏
اینم حالت همیشگی‏!‏
گـ ـ گـــــــــل ‏.‏‏.‏‏.‏ سوباســــا‏!‏
جوانان ژاپن اولین گل رو زد‏!‏
آره‏!‏ تو حمله ی اول گل زدیم‏!‏
ضربت عالی بود‏،‏ سوباسا‏!‏
آره‏،‏ همینه
قربونت برم ‏.‏‏.‏‏.‏
اوزارا سوباسا‏،‏ نمیخواستم با پوکوندن این بچه اول کار آدم بدی باشم
!عوضی
ما باید به روش سوپرکومبو بازی کنیم که نتونن دفاعمون کنن
درسته‏!‏
اینقدر حمله میکنیم تا بطورکامل ژاپن ضعیف و شکست بخوره‏!‏
بریم جلو‏!‏
آره‏!‏
آره‏،‏ اینو میگن روحیه
گل رو تلافی کنین‏،‏ و همه چیزو فراموش کنین
بدون شک اوزارا سوباسا رو لِه میکنم
هِدِ خوبی بود‏،‏ ایزاوا‏!‏
اوه‏،‏ ژاپن یه ضدحمله دیگه میکنه‏!‏ این یه فرصت برای گل دومه‏!‏
فکر میکنی میزاریم به این سادگیا یه گل دیگه بزنین؟
بگیر که اومد‏،‏ سوباسا‏!‏
چی؟
سـ ‏-‏ سوباسا‏!‏
اوزارا سوباسا دیگه کارش تموم شد
حالا برید‏!‏ این بازی دیگه تو چنگ ماس‏!‏
آره‏!‏
اوزارا سوباسا ستاره ی ژاپن روی زمین افتاده و حرکت نمیکنه‏!‏
جوانان تایلند بطور ناگهانی ورق رو برگردوندن و داره حمله میکنن‏!‏
سوباسا تو دردسر افتاده‏!‏
عجله کنین‏،‏ توپو از محوطه دور کنین ما میتونیم حمله شونو متوقف کنیم‏!‏
درسته‏!‏
ای وای‏!‏ این سه نفر باهمدیگه جلوی دروازه رسیدن‏!‏
اینبار گله
ا‏-‏این چیه؟
اینو بگیر‏!‏
بفرما اینم از اسپک غلتان بزرگ هوایی ما
گـــــــل‏!‏ جوانان تایلند بازی رو مساوی کردن‏!‏
لعنتی‏.‏ مساوی شد؟
سوباسا‏!‏
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏
این بازی ‏.‏‏.‏‏.‏ تموم نشده‏!‏
پس تونستی با 9 شماره بلندی شی ؟
با آسیبی که به بدنش وارد شده هنوز حرکت کردن براش سخته
اینبار‏،‏ میخوام با برانکار بفرستمت بری
تو خوبی‏،‏ سوباسا؟
آره
به این مدل دفاع سخت توی لیگ سائوپائولو عادت کردم
از بازیکن حرفه ای بایدم همین انتظار رو داشت
فکر نکن که تنها حرکت ما بازی سوپر کمبوئه
حالا بازی مجدد با ژاپن آغاز میشه‏!‏
چی؟
نمیتونیم فضای بیشتری برای حرکت به تایلند بدیم
اونو متوقفش میکنم‏!‏
بنظر میاد که اون هنوز از ضربه ی قدرتمند بونارک داره درد میکشه
وقتشه که با دریبل سرعتیم ازش رد بشم‏!‏
!چانا ، برو تو خط حمله
این یارو مال منه‏،‏ یادته؟
فهمیدم‏،‏ بونارک‏!‏
این عمدی بود‏!‏
توپو عمدا زد به شکمش‏!‏
اوه نه‏!‏ حالام صورتشو هدف گرفته‏!‏
بگیر که اومد‏،‏ سوباسا‏!‏
!سوباسا جا خالی داد
لعنتی‏!‏
توپی که بونارک زد به بیرون میره؟
برو‏،‏ چانا‏!‏
باشه‏!‏
بگیر‏!‏
نه‏،‏ نذاشت‏!‏ چانا برش گردوند‏!‏
خوب فرستادیش‏!‏
ضربتو متوقف میکنم‏!‏
خیله خب‏!‏
ساکون یه ضربه ی سر انفجاری میزنه‏!‏
جوانان تایلند خیلی سریع بازی رو 2به1 میکنه‏!‏
دیدین‏،‏ ژاپن‏!‏ ما خیلی قوی هستیم‏!‏
مقدماتی آسیا که برامون چیزی نیست‏!‏
هدف ما کسب عنوان تاج و تخت جوانان جهانه‏!‏
ما تنها نیستیم
تیمای دیگه هم تو آسیا دارن سخت مبارزه میکنن تا تو جهان بهترین باشن‏!‏
هجوم شدید تایلند هنوز مثل 25دقیقه نیمه ی اول ادامه داره
و باز هم چانا برگردون میزنه‏!‏
لعنتی‏!‏
!بهر صورتی شده باید بپرم و جلوی شوتشو بگیرم
گولمون زد‏!‏
گــــــل‏!‏
جوانان تایلند سومین گل رو زد‏!‏
ژاپن
تایلند
بازی سوپر کومبوهای برادران کونساواتو بسیار وحشتناکه‏!‏
لعنتی‏!‏ اگه دستم سالم بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
همه دفاع کنین و توپو پاس بدین به من‏!‏
فعلا این تنها نقشه ایه که داریم‏!‏
!باشه ، بیاین همینکارو انجام بدیم
, ما نمی تونیم جلوی مهاجم تیم جوانان تایلند رو بگیریم
!پس باید روی سوباسا حساب کنیم
!باشه
الان همگی تمرکزشون روی دفاع کردنه
!موقعی که بهم پاس بدن ، من گل میزنم
!بگیر
!اینم از گل چهارم ما
!کیشیدا
!نمیذارم با این اداهاتون وقتمونو تلف کنین
!خوب دورش کردی ، ماتسویاما
جوانان ژاپن جلوی حمله برادران کونساواتو رو میگیرن
، اونا توپ رو به سوباسا پاس میدن ! این همون چیزی بود که منتظرش بود
!اگه بتونیم گل بزنیم ، میتونیم جریان بازی رو عوض کنیم
!لطفا ، سوباسا . این توپو گل کن
!بـرووووو
!شوت سوباسا مستقیم به شکم بونارک میخوره
قدرت شوتت همین قدر بود ؟
!لعنت
حالا میدونیم کی بهتره ، سوباسا
!برید! بازی هنوز ادامه داره
این فوتباله یا یه ورزش رزمی ؟
!دو تا از بازیکنای ژاپن دچار خونریزی شدن
!سوباسا ... کیشیدا
!گـــــــــــــــل ! 4 بر 1
! تایلندیا ، در اول بازی با 3 گل پیش میوفتن
، اوزارا سوباسا ، بدلیل صدمه ای که از برخورد با بونارک دیده بود
! با برنکار توسط تیم پزشکی به بیرون از زمین برده میشه
!مدافع کشیدا هم جلوتر تحت درمان قرار گرفته
!دو بازیکن ژاپن بیرونه و اونا چاره ای جز 9 نفره بازی کردن ندارن
نمیدونستم تایلند اینقدر قویه
من ساده بودم که فک میکردم تیم رو با تمرکز روی دور دوم مسابقات جهانی جوانان بازسازی میکنم
و این تیما رو دست کم گرفتم
بخاطر این چهارتا گل به ما زدن ، چون نتونستم جای واکابایاشی - سان و واکشیمازو-سان رو پر کنم
... ولی
!بچه ها! بازی هنوز تموم نشده
!بیاین نشونشون بدیم چقدر سرسختیم
!باید جلوشونو بگیرم تا سوباسا برگرده
!سوباسا! سوباسا
!بیدار شو ، سوباسا
!واکابایاشی - کُن
بیدارشو سوباسا! تا کی میخوای بخوابی ؟
!ما نمیتونیم اینجا ببازیم
واکابایاشی - کُن
از وقتی تو رو دیدم ، همیشه بهت ایمان داشتم
سوباسا، تو حمله میکنی ، منم دفاع میکنم و ما فوتبال ژاپن رو متحول میکنیم
!میخوام توی این مسابقه بازی کنم حتی اگه هر دو مچ دستم بشکنه
!بیا باهم بجنگیم ، سوباسا
!باشه
!ژاپن به با تموم وجودش دفاع میکنه
اونا با بشدت مصمم شدن که گل پنجم رو ! نخورن تا ستاره ی اونا سوباسا - کُن برگرده
!گوش کنین ! به هر قیمتی شده دفاع کنین تا سوباسا برگرده
مهم نیست چقدر دفاع رو تنگ کنید
!نمیتونین این توپ هوایی رو مهار کنید
!من قبلا فهمیدم کجا میخوای شوت کنی
چی ؟
!اینم از گل پنجم
!لعنتی
!دروازه بان موریزاکی سریع دستشو خوند و توپو مهار کرد
!اوه
! موریزاکی
!موریزاکی
!موریزاکی - کُن
!بازیت عالی بود ، موریزاکی
!واکابایاشی - سان! سوباسا
!موریزاکی ! مطمئنم با تموم وجودت می جنگی
!حاضرم روش شرط ببندم
!واکابایاشی - سان
ژاپن هنوزم دچار مشکله
ولی سوباسا درمان شده ، و دروازه بان ستاره
، کسی که این همه راه رو از بوندس لیگای آلمان اومده !واکابایاشی گنزوئه ، که حالا اینجا وارد زمین میشه
ولی ، باید این رو در نظر بگیریم که واکابایاشی از ناحیه ی دست توی بوندس لیگا دچار آسیب دیدگی شده
یعنی آسیب دیدگیش خوب شده ؟
ای بابا! چرا این همه مدت باید تو ترافیک گیر کنم ؟
!هر سه نفر برای شوتزنی میرن
این یه برگردون سه تاییه ؟
واکابایاشی پرش فوق العاده ای میکنه و اونا رو ناکام میزاره
!برادران کونساواتو پرپر میشن
!واکابایاشی - کُن ، عالی بلوکش کردی
، تا وقتی که من از دروازه ژاپن دفاع میکنم !دیگه نمیتونین گل بزنین
!لعنتی ، حرکت نمیکنیم
ممنون ، آقا . همینجا خوبه
!بقیه مسیر رو میدوم
!لعنتی
!تایلند سرسختانه برای زدن گل پنجم تلاش میکنه
!بونارک میاد شوت کات دار مخصوص خودشو بزنه
!دوباره واکابایاشی توپ رو بلوکه میکنه
!ولی چانا میپره توی هوا
!بگیرش
!بخشکی شانس
!حتی اگه دستم بشکنه ، به هر قیمتی شده از دروازه ژاپن دفاع میکنم
عجیبه
واکابایاشی قبلنا به راحتی توپا رو میگرفت
شوت کات دار بونارک و ضربه ی برگردون چانا
نقطه ضعف واکابایاشی رو پیدا کردم
هنوز دستاش خوب نشده
ممکنه بتونه توپ رو مشت کنه ، ولی نمی تونه توپو بگیره
!خوبه ، تا می تونین شوت بزنید
اونم میره که توپا رو مشت کنه
نمیتونم شوتی مثل اینو با دستام بگیرم
!بجای ضعف مهار کردنم ، توپ رو مشت میکنم
!واکابایاشی این یکی رو هم مشت میکنه
آره ، خودشه
! و توپ از خط عبور میکنه
!این پرتاب به سود جوانان تایلنده
!متاسفم دیر کردم ، بچه ها
!آئویی شینگو الان اینجاست
ادامه دارد
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
مترجم: d.grayman و Hashirama
otoko ga hiyowa ni natteru to
وقتی یه مرد ضعیف بشه
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
احساساتت رو در آغوش بگیر
aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
!تو یه مردی که رو به جلو بازی میکنه
chantoshanto otoko daro
sesuji wo nobashite
پس از گذشتت عبور کن
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی